den: (Default)
[personal profile] den
I need an accurate tranlasion of the French text on this page. He has three of my stories there, used without permission.

I've done a babelfish on it, but I'd like a person to give me a proper translation.

Thank you.

Date: 26 Jan 2002 22:08 (UTC)
From: [identity profile] tropism.livejournal.com
Well, this isn't a 100% accurate translation, but I think I can offer a relatively accurate paraphrasing:

Ici, vous auriez la chance de lire des histoires fantastiques et des po?mes d'une beaut? insurpassable des auteurs professionnel ou amateurs partout dans le monde.

Here, you have the chance to read some great stories and beautiful poems by authors both professional and amateur, from around the world.

Ces oeuvres sont pour la plupart en anglais, mais il y en aura en francais bient?t.

For the most part they're in english, but some are in french.

Bonne lecture............ En passant, ceux qui veut que je poste leurs oeuvres ici peuvent le faire en me les envoyant par email.

Enjoy...in passing, if you want your stuff up here, email me.

Je serai bien content de les poster sur mon site.

[I'm not quite sure what this means. Babelfish says "I will be quite content with the poster on my site." I assume it means "I'd be happy to post it." ]

Well, basically, it just seems to be one of those relatively harmless sites where someone's taken stuff they liked and slapped it up on a page. He doesn't appear to be taking any credit for it.

Date: 26 Jan 2002 22:58 (UTC)
From: [identity profile] dewhitton.livejournal.com
It looks harmless enough. I'll have to cut him some slack.

Profile

den: (Default)
den

April 2023

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 31 December 2025 09:10
Powered by Dreamwidth Studios