"Wasted and wounded, it ain't what the moon did Got what I paid for now See you tomoorow- Hey Frank- can I borrow a couple of bucks from you? Waltzing Matilda....Waltzing Matilda...you'll go a Waltzing Matilda with me......"
Is the expression "four sheets to the wind" common in Australia? In the States, it's "three sheets to the wind" with the same meaning. It suggests a regional difference in the configuration of the main sail on a ship; four control lines instead of three.
We do run four sheets to the wind here. However, I was under the impression "The Modern Drunkard" was a US magazine. Maybe there are regional differences Over There.
I am something of a student of slang, from an etymological standpoint, and had never heard the "four sheets" version before.
Few in this country realize that, to a sailor, "sheets" are ropes, not sails. And that "sheets to the wind" refers to ropes flapping loose leaving the sail out of control and unable to deliver thrust.
But these folks don't know where the term "scandalize" comes from either.
Those cheeky bastards! They stole American Indian Sign Language!
http://www.comanchelodge.com/sign-language.html
The site doesn't show the actual pictures, but I have a book back home that *does* show it. And I've watched (read: eavesdropped) a few conversations at the Iroquois Indian Festival at SUNY Cobleskill, back in 89-90.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Got what I paid for now
See you tomoorow- Hey Frank- can I borrow a couple
of bucks from you?
Waltzing Matilda....Waltzing Matilda...you'll go a
Waltzing Matilda with me......"
-Tom Waits/Tom Trauberts Blues
*hic* :D
no subject
no subject
Is the expression "four sheets to the wind" common in Australia? In the States, it's "three sheets to the wind" with the same meaning. It suggests a regional difference in the configuration of the main sail on a ship; four control lines instead of three.
===|==============/ Level Head
no subject
Re:
Few in this country realize that, to a sailor, "sheets" are ropes, not sails. And that "sheets to the wind" refers to ropes flapping loose leaving the sail out of control and unable to deliver thrust.
But these folks don't know where the term "scandalize" comes from either.
===|==============/ Level Head
no subject
But, it's always been "four sheets~" here. Regional differences and all that.
GREAT GOOGLY MOOGLY!!!
Those cheeky bastards! They stole American Indian Sign Language!
http://www.comanchelodge.com/sign-language.html
The site doesn't show the actual pictures, but I have a book back home that *does* show it. And I've watched (read: eavesdropped) a few conversations at the Iroquois Indian Festival at SUNY Cobleskill, back in 89-90.
Re: GREAT GOOGLY MOOGLY!!!
btw, it was good to hear your voice on my answering service. 8)